Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

aus Not

  • 1 not

    adverb

    he is not a doctor — er ist kein Arzt

    2) in ellipt. phrs. nicht

    not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

    not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

    3) in emphat. phrs.

    not... but... — nicht..., sondern...

    not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

    not a thing — gar nichts

    not a few/everybody — nicht wenige/jeder

    not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

    * * *
    [not]
    1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) nicht
    2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) nicht
    •
    - academic.ru/117547/not_at_all">not at all
    * * *
    [nɒt, AM nɑ:t]
    adv inv
    1. after aux vb nicht
    I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen
    it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich
    isn't she beautiful? ist sie nicht schön?
    it's cold, is it \not [or isn't it]? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch]?
    you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?
    3. before n kein, nicht
    it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge
    it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter
    4. before infin nicht
    he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun
    \not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne
    6. before pron nicht
    \not me! ich nicht!
    7. (less than) keine(r, s), weniger als
    the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt
    she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen
    8. before adj, adv (meaning opposite) nicht
    \not always nicht immer
    \not happy/natural nicht glücklich/natürlich
    \not much nicht viel
    he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus
    I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert
    10. (substituting negative) nicht
    I hope \not! ich hoffe nicht!
    11. ( esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! fam
    that was the best meal I've ever had — \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!
    12.
    ▶ \not at all! (polite answer) überhaupt nicht!; (when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!; (denying vehemently) überhaupt nicht!
    ▶ \not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...
    ▶ \not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...
    ▶ \not up to much nicht besonders
    ▶ \not only... but also... nicht nur..., sondern auch...
    ▶ \not that... nicht dass...
    \not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?
    * * *
    [nɒt]
    adv

    he told me not to come/not to do that —

    that's how not to do it — so sollte man es nicht machen

    he was wrong in not making a protest — es war falsch von ihm, nicht zu protestieren

    not wanting to be heard, he... —

    2) (emphatic) nicht

    not a sound/word etc — kein Ton/Wort etc, nicht EIN Ton/Wort etc

    not a sign of... — keine Spur von...

    not one of them — kein Einziger, nicht einer

    not a thing —

    not so (as reply) —

    3)

    (in tag or rhetorical questions) is it not? — es ist heiß, nicht wahr or nicht? (inf)

    isn't it hot? — (es ist) heiß, nicht wahr?, ist das vielleicht heiß!

    isn't he naughty! — ist er nicht frech?, (er ist) ganz schön frech, nicht! (inf)

    you are coming, aren't you or are you not? — Sie kommen doch, oder?

    you have got it, haven't you? — Sie haben es doch, oder?, Sie haben es, nicht wahr?

    do you not? — das gefällt dir, nicht (wahr)?

    you are not angry, are you? — Sie sind nicht böse, oder?

    4) (as substitute for clause) nicht

    is he coming? – I hope/I believe not — kommt er? – ich hoffe/glaube nicht

    he's decided not to do it – I should think/hope not — er hat sich entschlossen, es nicht zu tun – das möchte ich auch meinen/hoffen

    5)

    (elliptically) are you cold? – not at all — ist dir kalt? – überhaupt or gar nicht

    thank you very much – not at all — vielen Dank – keine Ursache or gern geschehen

    not in the least — überhaupt or gar nicht, nicht im Geringsten

    not that I care — nicht, dass es mir etwas ausmacht(e)

    not that I know of — nicht, dass ich wüsste

    it's not that I don't believe him — ich glaube ihm ja, es ist ja nicht so, dass ich ihm nicht glaube

    * * *
    not [nɒt; US nɑt] adv
    1. nicht: → yet A 1, A 2
    2. not a kein(e):
    not a few nicht wenige
    3. not that … nicht, dass …; nicht als ob …Besondere Redewendungen: I think not ich glaube nicht;
    I know not obs oder poet ich weiß (es) nicht;
    it is wrong, is it not ( oder isn’t it)? es ist falsch, nicht wahr?;
    he is not an Englishman er ist kein Engländer;
    not if I know it nicht, wenn es nach mir geht
    * * *
    adverb
    2) in ellipt. phrs. nicht

    not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

    not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

    3) in emphat. phrs.

    not... but... — nicht..., sondern...

    not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

    not a few/everybody — nicht wenige/jeder

    not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

    * * *
    (as) yet expr.
    bisher (noch)
    nicht ausdr. adv.
    nicht adv. n.
    Knäuel - n.

    English-german dictionary > not

  • 2 not

    [nɒt, Am nɑ:t] adv
    1) after aux vb nicht;
    I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen;
    it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich;
    isn't she beautiful? ist sie nicht schön?
    it's cold, is it \not [or isn't it] ? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch] ?;
    you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?
    3) before noun kein, nicht;
    it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge;
    it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter
    he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun
    \not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne
    6) before pronoun nicht;
    \not me! ich nicht!
    7) ( less than) keine(r, s), weniger als;
    the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt;
    she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen
    8) before adj, adv ( meaning opposite) nicht;
    \not always nicht immer;
    \not happy/ natural nicht glücklich/natürlich;
    \not much nicht viel
    (hum, iron: emphasizing opposite) nicht;
    he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus;
    I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert
    I hope \not! ich hoffe nicht!;
    11) (esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! ( fam)
    that was the best meal I've ever had - \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe - haha!
    PHRASES:
    \not at all! ( polite answer) überhaupt nicht!;
    ( when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!;
    ( denying vehemently) überhaupt nicht!;
    \not up to much nicht besonders;
    \not only... but also... nicht nur..., sondern auch...;
    \not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...;
    \not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...;
    \not that... nicht dass...;
    \not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

    English-German students dictionary > not

  • 3 not to let someone / something out of one's sight

    nicht aus den Augen lassen

    English-German idiom dictionary > not to let someone / something out of one's sight

  • 4 not sufficient funds

    • Guthaben reicht nicht aus

    English-German correspondence dictionary > not sufficient funds

  • 5 I'm / she's not going out with him any more

    mit ihm ist es aus Beziehung:

    English-German idiom dictionary > I'm / she's not going out with him any more

  • 6 I'm not going to kill myself for that

    übertragen dafür reiß' ich mir kein Bein aus

    English-German idiom dictionary > I'm not going to kill myself for that

  • 7 she's not like anyone else in the family

    sie ist vollkommen aus der Art geschlagen

    English-German idiom dictionary > she's not like anyone else in the family

  • 8 necessity

    noun
    1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

    do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

    make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

    2) (necessary thing) Notwendigkeit, die
    3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

    there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

    4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

    be/live in necessity — Not leiden

    * * *
    [ni'sesəti]
    - plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) die Notwendigkeit
    * * *
    ne·ces·sity
    [nəˈsesəti, AM -ət̬i]
    n
    1. no pl (being necessary) Notwendigkeit f
    in case of \necessity im Notfall m
    a case of absolute \necessity ein absoluter Notfall
    when the \necessity arises wenn es unbedingt nötig ist
    by [or from] [or out of] \necessity aus Not f
    2. (indispensability) Lebensnotwendige nt kein pl
    bare \necessity Grundbedarf m
    the necessities of life das zum Leben Notwendige
    3.
    ▶ \necessity is the mother of invention ( prov) Not macht erfinderisch prov
    * * *
    [nI'sesItɪ]
    n
    1) no pl Notwendigkeit f

    of necessity — notgedrungen, notwendigerweise

    he did not realize the necessity for a quick decision — er hat nicht erkannt, wie wichtig or notwendig eine schnelle Entscheidung war

    it is a case of absolute necessity —

    there is no necessity for you to do that — es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, dass Sie das tun

    2) no pl (= poverty) Not f, Armut f

    to live in necessity — Not leiden, in Armut leben

    3) (= necessary thing) Notwendigkeit f
    * * *
    necessity [nıˈsesətı] s
    1. Notwendigkeit f:
    a) Erforderlichkeit f:
    as a necessity, of ( oder by) necessity notwendigerweise, zwangsläufig, notgedrungen;
    be an absolute necessity unbedingt notwendig sein;
    there is no necessity for es besteht keine Notwendigkeit zu
    b) Unumgänglichkeit f, Unvermeidlichkeit f
    c) Zwang m:
    be under the necessity of doing sth gezwungen sein, etwas zu tun
    2. (dringendes) Bedürfnis:
    necessities of life lebensnotwendiger Bedarf;
    be a necessity of life lebensnotwendig sein
    3. Not f, Zwangslage f:
    necessity knows no law (Sprichwort) Not kennt kein Gebot;
    in case of necessity im Notfall; → academic.ru/80439/virtue">virtue 3
    4. Not(lage) f, Bedürftigkeit f
    5. JUR Notstand m
    * * *
    noun
    1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

    do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

    2) (necessary thing) Notwendigkeit, die
    3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

    there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

    4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

    be/live in necessity — Not leiden

    * * *
    n.
    Bedürfnis n.
    Erfordernis f.
    Not ¨-e f.
    Notwendigkeit f.
    Zwangsläufigkeit f.

    English-german dictionary > necessity

  • 9 out

    [aʊt] adj
    inv, pred
    1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;
    the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;
    the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;
    the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren
    2) ( outside)
    to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;
    they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;
    everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;
    to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;
    he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)
    3) ( on the move) unterwegs;
    the army was \out die Armee war ausgerückt;
    the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;
    to be \out and about unterwegs sein;
    ( after an illness) wieder auf den Beinen sein
    to be \out blühen
    5) ( far away) draußen;
    the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;
    he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;
    \out here hier draußen;
    \out west (Am) an der Westküste;
    they moved \out west sie an die Westküste gezogen
    6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;
    this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt
    7) (fam: existing) vorhanden;
    I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt
    8) ( not secret) heraus, raus ( fam)
    the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];
    once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;
    [the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen
    9) ( asleep)
    to be \out schlafen;
    ( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;
    to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)
    to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];
    to be \out cold bewusstlos sein
    10) ( finished) aus, zu Ende;
    school will be \out in June die Schule endet im Juni;
    before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;
    before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;
    over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr
    11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;
    ( outside a boundary) ball, player im Aus;
    Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;
    Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden
    12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)
    to be \out ( of school) fliegen ( fam)
    to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben
    13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)
    14) ( not possible) unmöglich;
    that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage
    15) ( off) light, TV aus;
    ( not burning) fire aus, erloschen
    16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)
    to be \out danebenliegen ( fam)
    our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;
    to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)
    to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;
    he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;
    to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;
    they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)
    to be \out for trouble Streit suchen
    to be \out sich akk geoutet haben (sl)
    she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet
    the tide is \out es ist Ebbe;
    we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen
    20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;
    Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv
    1) ( outdoors) draußen, im Freien;
    it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;
    “Keep \out!” „Betreten verboten!“
    2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)
    get \out! raus hier! ( fam)
    can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;
    \out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)
    to ask sb \out jdn einladen;
    he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;
    to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;
    to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)
    are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;
    to see sb \out jdn hinausbegleiten;
    to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen
    3) ( removed) heraus, raus ( fam)
    I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)
    to put a fire \out ein Feuer löschen;
    to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];
    4) ( completely) ganz, völlig;
    burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;
    tired \out völlig erschöpft;
    \out and away (Am) bei weitem;
    she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte
    5) ( aloud)
    he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;
    she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;
    to laugh \out [loud] [laut] auflachen
    6) ( to an end)
    to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;
    to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];
    7) ( free from prison) entlassen;
    to come [or get] \out freikommen;
    to let sb \out jdn freilassen
    to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)
    to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;
    to pass \out in Ohnmacht fallen
    to put sth \out etw ausrenken;
    when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken
    10) ( open)
    to open \out ausbreiten;
    can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;
    to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];
    to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;
    to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein
    he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten
    the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt
    to \out sb
    1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen
    2) boxing jdn k.o. schlagen
    3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;
    she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

    English-German students dictionary > out

  • 10 time

    [taɪm] n
    \time stood still die Zeit stand still;
    in the course of \time mit der Zeit;
    over the course of \time im Lauf der Zeit;
    to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein;
    \time is on one's side die Zeit arbeitet für jdn;
    to have \time on one's side die Zeit auf seiner Seite haben;
    space and \time Raum und Zeit;
    for all \time für immer, für alle Zeiten;
    of all \time aller Zeiten;
    he was the greatest player of all \time er war der größte Spieler aller Zeiten;
    \time-tested [alt]bewährt;
    as \time goes by [or on] mit der Zeit;
    to make \time for sth/ to do sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen/nehmen, um etw zu tun;
    to spend \time Zeit verbringen;
    [only] \time can [or will] tell es wird sich mit der Zeit zeigen;
    in \time mit der Zeit;
    over [or with] \time im Lauf der Zeit
    2) no pl (time period, duration) Zeit f;
    \time's up ( fam) die Zeit ist vorüber;
    injury \time ( Brit) sports Nachspielzeit f;
    to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren;
    most of the \time meistens;
    part [or some] [of the] \time einen Teil der Zeit;
    for a short/long period of \time kurze/lange Zeit;
    to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun;
    in one week's \time in einer Woche;
    to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben;
    all the [or this] \time die ganze Zeit;
    to have an easy/hard \time of it [with sth] keine Probleme/Probleme [mit etw dat] haben;
    extra \time sports Verlängerung f;
    they played extra \time sie mussten in die Verlängerung;
    three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor;
    free [or spare] \time Freizeit f;
    to have a good \time sich akk amüsieren;
    to give sb a hard \time ( fam) jdm Schwierigkeiten bereiten;
    a long \time ago vor langer Zeit;
    it takes a long/short \time es dauert lange/nicht lange;
    for [or in] a long \time lange Zeit;
    I haven't seen one of those in a long \time so einen/eine/eines habe ich schon seit langem nicht mehr gesehen;
    in [or next to] [or less than] no \time [at all] im Nu;
    running \time Spielzeit f;
    for a short \time kurze Zeit;
    some \time ago vor einiger Zeit;
    to be [all] out of \time (Am, Aus) ( fam) über der Zeit sein;
    for the \time being vorläufig;
    to do sth for a \time etw eine Zeitlang machen;
    to find the \time to do sth die Zeit [dazu] finden, etw zu tun;
    to give sb \time to do sth jdm Zeit geben, um etw zu tun;
    given [or in] \time mit der Zeit;
    to have [or have got] the \time die Zeit haben;
    to have \time to do sth Zeit haben, etw zu tun;
    to have [or take] \time off sich dat frei nehmen;
    there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit;
    to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben;
    to be pressed for \time in Zeitnot sein;
    to run out of \time nicht genügend Zeit haben;
    to save \time Zeit sparen;
    to take one's \time sich dat Zeit lassen;
    to take one's \time in doing sth sich dat bei etw dat Zeit lassen;
    to take one's \time to do sth sich dat mit etw dat Zeit lassen;
    to take more \time over [or with] sth sich dat mehr Zeit für etw akk nehmen, mehr Zeit für etw akk aufwenden;
    to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden];
    to waste \time doing sth die Zeit mit etw dat vergeuden [o verschwenden];
    after a \time nach einer gewissen Zeit
    daylight saving \time Sommerzeit f;
    Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit
    4) transp ( schedule) Zeit f;
    arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f;
    bus/train \times Bus-/Zugzeiten fpl
    to keep bad/good \time falsch/richtig gehen;
    the right \time die korrekte Zeit;
    wrong \time falsche Zeit;
    to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren;
    the \time die Uhrzeit;
    what's the \time? wie spät ist es?;
    to have [got] the \time on one eine Uhr haben;
    to tell the \time die Uhr lesen
    the best \time of day die beste Uhrzeit;
    what are you doing here at this \time of the day/night? was machst du um diese Uhrzeit hier?;
    for the [or this] \time of the day/ year für diese Tages-/Jahreszeit;
    at sb's \time of life in jds Alter;
    this \time tomorrow/ next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit;
    the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt näher;
    he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennen gelernt hatten;
    at all \times immer;
    at any \time immer, jederzeit;
    at any given \time, at [any] one \time jederzeit;
    a bad/good \time eine schlechte/gute Zeit;
    at a different \time zu einer anderen Zeit;
    the last/next \time letztes/nächstes Mal;
    at other \times manchmal andererseits;
    at the present [or (Am) this] \time diesmal;
    \time and [\time] again immer wieder;
    ahead of \time ( esp Am) vorher;
    to know at the [or that] \time zur betreffenden Zeit wissen;
    to remember the \time... sich akk erinnern, wie [o als]...;
    do you remember the \time Alastair fell in the river? erinnerst du dich, als Alastair in den Fluss fiel?;
    at the \time damals, zu jener Zeit;
    by the \time als;
    it is about [or high] \time that... es ist höchste Zeit, dass...;
    \times when... Zeiten, zu denen...
    7) ( frequency) Mal nt;
    the \times I've [or how many \times have I] told you... wie oft habe ich dir schon gesagt...;
    three \times champion (Brit, Aus) [or (Am) three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin;
    four/three \times vier/drei Mal;
    for the hundredth/ thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/ ( fam) x-ten Mal;
    lots of [or many] \times oft, viele Male;
    at the same \time um dieselbe Zeit;
    from \time to \time von Zeit zu Zeit
    8) no pl ( correct moment) Zeitpunkt m; (Brit, Aus) (not before \time)
    about \time [too] (tasks etc. yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit;
    (tasks etc. accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit;
    the \time is ripe die Zeit ist reif;
    breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f;
    in good \time rechtzeitig;
    in good \time for sth rechtzeitig zu etw dat;
    high \time for sth höchste Zeit für etw akk;
    ahead of \time vorzeitig;
    to do sth dead [or exactly] [or right] on \time etw pünktlich machen;
    it is \time that... es ist [an der] Zeit, dass...;
    it is \time to do sth es ist [an der] Zeit, etw zu tun;
    the \time has come der Zeitpunkt kommt;
    to see when the \time comes etw sehen, wenn es aktuell ist;
    \time for sth Zeit für etw akk;
    in \time rechtzeitig;
    in \time to do sth rechtzeitig [o früh genug], um etw zu machen;
    on \time pünktlich
    9) usu pl ( era) Zeit f;
    \times were difficult [or hard] das waren harte Zeiten;
    to set a book/film at the \time of the Russian Revolution ein Buch/Film spielt zur Zeit der Russischen Revolution;
    from [since] \time immemorial [or ( esp Brit) out of mind] seit undenklichen Zeiten;
    during [or in] former/medieval \times früher/im Mittelalter nt;
    in modern [or our] \times in der Gegenwart;
    she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen der Gegenwart;
    at one \time früher;
    in \times past in der Vergangenheit, früher;
    to be behind the \times hinter seiner Zeit zurück sein;
    in \times gone by in der Vergangenheit;
    to keep up [or move] [or (Am) change] with the \times mit der Zeit gehen;
    \time was when sth could be done früher war alles besser
    record \time Rekordzeit f;
    he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit
    11) ( lifetime) Zeit f;
    my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben schon einiges gesehen;
    at sb's \time of life in jds Alter;
    old \times alte Zeiten;
    if one had one's \time over again wenn man nochmals beginnen könnte;
    to be ahead of [or ( esp Brit) before] one's \time seiner Zeit voraus sein;
    \time marches [or moves] on die Zeit hat sich geändert;
    before [or ahead of] sb's \time ( advanced ideas) seiner Zeit voraus;
    the ideas of Galileo were ahead of his \time in seinem Denken war Galileo seiner Zeit weit voraus;
    before sb's \time ( occurring prematurely) vor der Zeit, frühzeitig;
    she has grown old before her \time sie ist frühzeitig gealtert;
    during sb's \time zu jds Zeit;
    in my \time zu meiner Zeit;
    in sth's \time zu seiner Zeit;
    in its \time the flying boat was the fastest means of transport zu seiner Zeit war das Amphibienflugzeug das schnellste Transportmittel
    12) no pl mus ( rhythm) Takt m;
    to be/play out of \time aus dem Takt sein;
    to beat \time den Rhythmus schlagen;
    to get out of \time aus dem Takt kommen;
    to keep \time den Takt halten;
    in \time with sth im Takt mit etw dat
    \time and a half Überzeit f;
    double \time doppelte Bezahlung f (an Feiertagen);
    part \time Teilzeit f;
    short \time ( Brit) Kurzzeit f;
    to work [or be on] short \time ( Brit) Kurzzeit arbeiten;
    to take \time off sich dat frei nehmen
    14) ( Brit) ( end of pub hours) Sperrstunde f;
    ‘\time [please]!’ „Sperrstunde!“
    PHRASES:
    not to give sb the \time of day jdn ignorieren;
    \time is of the essence die Zeit drängt;
    to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben;
    \time is a great healer ( saying)
    \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden ( prov)
    \time and tide wait for no man [or one]; ( prov) man sollte jede Gelegenheit beim Schopf packen;
    \time is money ( prov) Zeit ist Geld ( prov)
    there's a \time and a place [for everything] ([for everything]) alles zu seiner Zeit;
    a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik;
    there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov)
    all good things in all good \time alles zu seiner Zeit;
    not to have much \time for sb jdn nicht mögen;
    to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben;
    \time hangs heavy die Zeit steht still;
    \times are changing die Zeiten ändern sich;
    to do [or serve] \time ( fam) sitzen ( fig) ( fam)
    \time flies;
    doesn't \time fly? (?) die Zeit fliegt;
    to kill \time die Zeit totschlagen;
    \time moves on [or passes] wie die Zeit vergeht vt
    to \time sb over 100 metres für jdn die Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen [o stoppen];
    the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Gewinnermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt
    to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt auswählen

    English-German students dictionary > time

  • 11 province

    noun
    1) (administrative area) Provinz, die
    2)

    the provinces — (regions outside capital) die Provinz (oft abwertend)

    3) (sphere of action) [Arbeits-, Tätigkeits-, Wirkungs]bereich, der; [Arbeits-, Tätigkeits]gebiet, das; (area of responsibility) Zuständigkeitsbereich, der

    that is not my province — da kenne ich mich nicht aus; (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

    * * *
    ['provins]
    (a division of a country, empire etc: Britain was once a Roman province.) die Provinz
    - academic.ru/58624/provincial">provincial
    * * *
    prov·ince
    [ˈprɒvɪn(t)s, AM ˈprɑ:-]
    n
    1. (territory) Provinz f
    ▪ the P\province BRIT Nordirland nt
    2. no pl (area of knowledge) [Fach]gebiet nt; (area of responsibility) Zuständigkeitsbereich m
    to be within/outside the \province of sth für etw akk zuständig/nicht zuständig sein
    * * *
    ['prɒvɪns]
    n
    1) Provinz f
    3) (fig: area of knowledge, activity etc) Gebiet nt, Bereich m

    it's not ( within) my province —

    it's outside the province of science — es liegt außerhalb des wissenschaftlichen Gebiets or Bereichs

    4) (= area of authority) Kompetenzbereich m
    * * *
    province [ˈprɒvıns; US ˈprɑ-] s
    1. Provinz f, (großer) (Verwaltungs)Bezirk
    2. the provinces pl die Provinz (Ggs Stadt);
    the Provinces pl US umg Kanada n
    3. Gebiet n, Landstrich m, Gegend f
    4. REL
    a) Kirchenprovinz f (erzbischöflicher Gerichtsbezirk)
    b) Ordensprovinz f
    5. (größeres) (Wissens)Gebiet, Fach n:
    6. Fach n, Aufgabenbereich m, Wirkungskreis m, Amt n:
    a) das schlägt nicht in mein Fach, das fällt nicht in mein Ressort,
    b) das ist nicht meines Amtes
    prov. abk
    3. provisional vorl.
    * * *
    noun
    1) (administrative area) Provinz, die
    2)

    the provinces — (regions outside capital) die Provinz (oft abwertend)

    3) (sphere of action) [Arbeits-, Tätigkeits-, Wirkungs]bereich, der; [Arbeits-, Tätigkeits]gebiet, das; (area of responsibility) Zuständigkeitsbereich, der

    that is not my province — da kenne ich mich nicht aus; (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

    * * *
    n.
    Provinz -en f.

    English-german dictionary > province

  • 12 contract out

    1. intransitive verb

    contract out [of something] — sich [an etwas (Dat.)] nicht beteiligen; (withdraw) [aus etwas] aussteigen (ugs.)

    2. transitive verb

    contract work out [to another firm] — Arbeit [an eine andere Firma] vergeben

    * * *
    vt
    ▪ to \contract out out ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] vergeben, etw [von jdm] außer Haus machen lassen
    * * *
    1. vi
    (= withdraw) austreten, aussteigen (inf) (of aus); (= not join) sich nicht anschließen ( of +dat); (out of insurance scheme) nicht beitreten ( of +dat)
    2. vt sep (COMM)
    work außer Haus machen lassen (to von), vergeben (to an +acc)
    * * *
    A v/i
    1. besonders Br sich (vertraglich) befreien (of von)
    2. besonders Br umg aussteigen (of aus)
    B v/t WIRTSCH Arbeit
    a) vergeben (to an akk)
    b) außer Haus geben
    * * *
    1. intransitive verb

    contract out [of something] — sich [an etwas (Dat.)] nicht beteiligen; (withdraw) [aus etwas] aussteigen (ugs.)

    2. transitive verb

    contract work out [to another firm] — Arbeit [an eine andere Firma] vergeben

    English-german dictionary > contract out

  • 13 generic

    adjective
    1)

    generic term or name — Ober- od. Gattungsbegriff, der

    2) (Biol.) Gattungs[name, -bezeichnung]
    * * *
    [‹ə'nerik]
    ((of a name, term etc) referring to several similar objects etc: `Furniture' is a generic term for chairs, tables etc.) allgemein
    * * *
    ge·ner·ic
    [ʤəˈnerɪk]
    I. adj
    1. (general) artmäßig, SCHWEIZ a. generisch, gattungsmäßig
    this is only a \generic picture of a bird dieses Bild ist nur exemplarisch für einen Vogel
    the new types of engine all had a \generic problem die neuen Motorenmodelle hatten alle die für diese Bauart typischen Probleme
    \generic term Oberbegriff m; BIOL Gattungsbegriff m
    2. inv (ordinary) unspezifisch
    the band played fairly \generic heavy rock die Band spielte recht typischen Heavy Rock
    3. inv esp AM, AUS (not name-brand) markenlos, No-Name-
    4. COMPUT auswählbar
    II. n
    1. esp AUS (no-name product) No-Name-Produkt nt
    2. PHARM Generikum nt
    * * *
    [dZI'nerɪk]
    adj
    artmäßig

    generic name or term — Oberbegriff m; (Biol) Gattungsbegriff or -name m

    * * *
    generic [dʒıˈnerık] adj (adv generically)
    1. BIOL generisch, Gattungs…:
    generic character Gattungsmerkmal n;
    a) Gattungsname m,
    b) allg Oberbegriff m
    2. allgemein, generell
    * * *
    adjective
    1)

    generic term or name — Ober- od. Gattungsbegriff, der

    2) (Biol.) Gattungs[name, -bezeichnung]
    * * *
    adj.
    allgemein adj.
    auswählbar adj.

    English-german dictionary > generic

  • 14 unlisted

    adjective

    unlisted [telephone] number — Geheimnummer, die

    * * *
    un·list·ed
    [ʌnˈlɪstɪd]
    adj inv
    1. STOCKEX (not on stock market) nicht notiert
    \unlisted investment nichtnotierte Beteiligung
    \unlisted market geregelter Freiverkehr
    \unlisted securities unnotierte Wertpapiere
    \unlisted trading Freiverkehr m
    2. AM, AUS (not in phone book) nicht verzeichnet
    to have an \unlisted number nicht im Telefonbuch stehen
    * * *
    [ʌn'lIstɪd]
    adj
    company, items nicht verzeichnet; name nicht aufgeführt; bonds, stock nicht notiert

    the number is unlisted ( US Telec ) — die Nummer steht nicht im Telefonbuch

    * * *
    1. (in einer Liste) nicht verzeichnet oder aufgeführt:
    his number is unlisted US seine Nummer steht nicht im Telefonbuch
    2. TEL US Geheim…:
    3. unlisted securities WIRTSCH Freiverkehrswerte
    * * *
    adjective

    unlisted [telephone] number — Geheimnummer, die

    * * *
    adj.
    unnotiert adj.

    English-german dictionary > unlisted

  • 15 generic

    ge·ner·ic [ʤəʼnerɪk] adj
    1) ( general) artmäßig, gattungsmäßig;
    this is only a \generic picture of a bird dieses Bild ist nur exemplarisch für einen Vogel;
    the new types of engine all had a \generic problem die neuen Motorenmodelle hatten alle die für diese Bauart typischen Probleme;
    \generic term Oberbegriff m; biol Gattungsbegriff m
    2) inv ( ordinary) unspezifisch;
    the band played fairly \generic heavy rock die Band spielte recht typischen Heavy Rock
    3) inv (esp Am, Aus) ( not name-brand) markenlos, No-Name- n
    1) ( esp Aus) ( no-name product) No-Name-Produkt nt
    2) pharm Generikum nt

    English-German students dictionary > generic

  • 16 necessity

    ne·ces·sity [nəʼsesəti, Am -ət̬i] n
    1) no pl ( being necessary) Notwendigkeit f;
    in case of \necessity im Notfall m;
    a case of absolute \necessity ein absoluter Notfall;
    when the \necessity arises wenn es unbedingt nötig ist;
    by [or from] [or out of] \necessity aus Not f
    2) ( indispensability) Lebensnotwendige nt kein pl;
    bare \necessity Grundbedarf m;
    the necessities of life das zum Leben Notwendige
    PHRASES:
    \necessity is the mother of invention ( prov) Not macht erfinderisch ( prov)

    English-German students dictionary > necessity

  • 17 unlisted

    un·list·ed [ʌnʼlɪstɪd] adj
    1) ( not on stock market) nicht notiert;
    \unlisted market geregelter Freiverkehr;
    \unlisted securities unnotierte Wertpapiere
    2) (Am, Aus) ( not in phone book) nicht verzeichnet;
    to have an \unlisted number nicht im Telefonbuch stehen

    English-German students dictionary > unlisted

  • 18 spic

    [spɪk]
    n (pej! sl)
    1. AM (Hispanic person) Latino m
    2. AUS (not English language) Fremdsprache f

    English-german dictionary > spic

  • 19 spic

    [spɪk] n
    1) (Am) ( Hispanic person) Latino m
    2) ( Aus) ( not English language) Fremdsprache f

    English-German students dictionary > spic

  • 20 off balance

    (not steady: He hit me while I was off balance.) aus dem Gleichgewicht
    * * *
    off ˈbal·ance
    adj FIN bilanzneutral, bilanzunwirksam
    \off balance sheet assets bilanzunwirksame Posten
    \off balance sheet financing bilanzunwirksame Finanzierung

    English-german dictionary > off balance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Not-Aus — Betätiger Der Notausschalter, auch Not Aus genannt, ist ein spezieller Schalter an Maschinen, Fahrzeugen und Anlagen, um diese im Gefahrenfall oder zur Abwendung eines solchen schnell in einen sicheren Zustand zu versetzen. Abhängig vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Not-Aus-Schalter — Not Aus Betätiger Der Notausschalter, auch Not Aus genannt, ist ein spezieller Schalter an Maschinen, Fahrzeugen und Anlagen, um diese im Gefahrenfall oder zur Abwendung eines solchen schnell in einen sicheren Zustand zu versetzen. Abhängig vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Not-Halt — Not Aus Betätiger Der Notausschalter, auch Not Aus genannt, ist ein spezieller Schalter an Maschinen, Fahrzeugen und Anlagen, um diese im Gefahrenfall oder zur Abwendung eines solchen schnell in einen sicheren Zustand zu versetzen. Abhängig vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Not One Single Fucking Hit Discography — Compilation album by Aus Rotten Released 1997 Recorded 1992 …   Wikipedia

  • Not Gonna Get Us — t.A.T.u. Veröffentlichung 2003 Länge 4:22 (Album Version) 3:37 (Radio Edit 1) 3:19 (Radio Edit 2) Genre(s) Alternative Rock, Breakbeat …   Deutsch Wikipedia

  • Not Fair — Single by Lily Allen from the album It s Not Me, It s You B side …   Wikipedia

  • Not Vital — (* 15. Februar 1948 in Sent GR) ist ein schweizerisch US amerikanischer Künstler in den Bereichen Grafik, Malerei, Bildhauerei und Architektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Not Enough Rope — Background information Origin Perth, Western Australia, Australia Genres …   Wikipedia

  • Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main …   Wikipedia

  • Not Guilty (song) — Not Guilty Song by George Harrison from the album George Harrison Released 23 February 1979 Recorded July November 1978 Genre Rock …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»